1
00:00:20,553 --> 00:00:21,855
(KLIKOVI KAMERE)

2
00:00:21,888 --> 00:00:23,656
(DALEKA POLICIJSKA SIRENA)

3
00:00:23,690 --> 00:00:25,058
POLICAJAC: Ja ću
makni to odavde.

4
00:00:25,125 --> 00:00:27,227
Upoznajte gospodina Rickyja Clarka.

5
00:00:27,260 --> 00:00:29,796
Dva puta manje, kazneno djelo
oružana pljačka.

6
00:00:29,829 --> 00:00:31,131
Je li negativac u ovome?

7
00:00:31,164 --> 00:00:32,198
To je ono o čemu razmišljam.

8
00:00:33,533 --> 00:00:36,336
Allan Burns,
muž i otac.

9
00:00:36,369 --> 00:00:38,471
Clark je provaljivao
dom.

10
00:00:38,505 --> 00:00:41,274
Kad se Burns suočio
njega, hici su bili
razmijenjen,

11
00:00:41,341 --> 00:00:44,044
nastupila je smrt
na prednjem travnjaku.

12
00:00:44,077 --> 00:00:45,211
Uhvatite ga
iz tih manžeta.

13
00:00:45,245 --> 00:00:46,479
Neka priča
svojoj ženi i djeci.

14
00:00:46,513 --> 00:00:48,214
Standardni rad
postupak je da...

15
00:00:48,281 --> 00:00:50,216
Tip štiti svoju obitelj,
ne liječimo ga
poput kriminalca.

16
00:00:50,250 --> 00:00:51,484
Čovjek je umro, šefe.

17
00:00:51,518 --> 00:00:53,086
Moramo uzeti
strijelac u pritvoru

18
00:00:53,119 --> 00:00:54,587
u tijeku istrage.

19
00:00:54,654 --> 00:00:56,089
Radimo to prema knjizi,
detektiv,

20
00:00:56,122 --> 00:00:59,859
ali lijepa verzija
knjige, u redu?

21
00:00:59,893 --> 00:01:02,028
Meni izgleda kao
sve je uspjelo
za najbolje.

22
00:01:03,129 --> 00:01:04,264
Ne za Rickyja Clarka.

23
00:01:04,297 --> 00:01:06,199
(LAVE PSA)

24
00:01:07,567 --> 00:01:08,902
Previše zakona i reda?

25
00:01:10,637 --> 00:01:12,705
(NEJASNO POLICIJSKO BRAVLJANJE)

26
00:01:14,340 --> 00:01:16,743
(ZVIJEK SIRENE)

27
00:01:21,114 --> 00:01:23,483
Provest ćeš bolje vrijeme
ako pumpaš ruke!

28
00:01:25,018 --> 00:01:26,486
Hvala na savjetu.

29
00:01:26,519 --> 00:01:28,455
Budite fizički aktivniji.

30
00:01:28,521 --> 00:01:30,290
Sjeti se kako je dobro
osjećao si kad si
gradeći taj brod

31
00:01:30,323 --> 00:01:31,925
i vježbanje
s navijačicama?

32
00:01:31,958 --> 00:01:36,563
Sretan izgled
sve se vrti oko endorfina.

33
00:01:36,596 --> 00:01:38,431
Pa, što, želiš me
pridružiti se stazarskom timu?

34
00:01:38,498 --> 00:01:41,000
Jer ja se ne igram
hokej na travi, čak i za Boga.

35
00:01:41,067 --> 00:01:42,802
Vi ste poznati
s nadolazećim
umjetnička izložba?

36
00:01:42,869 --> 00:01:44,971
Apsolutno, jer, znaš,
umjetnost je stvarno moja stvar,

37
00:01:45,004 --> 00:01:46,906
pored hokeja na travi.

38
00:01:46,940 --> 00:01:48,074
Trebat će im
neka pomoć pri kretanju
eksponati okolo,

39
00:01:48,108 --> 00:01:50,777
znaš,
gruba snaga.

40
00:01:50,810 --> 00:01:52,312
Dakle, što, ovo je
moja budućnost, točno,

41
00:01:52,345 --> 00:01:54,380
osim ako ne povučem
moje ocjene gore?

42
00:01:54,414 --> 00:01:56,316
Zašto su ljudi uvijek
pokušavajući razabrati
moja dublja značenja?

43
00:01:56,349 --> 00:01:58,551
Ovo je vrsta
razmišljanja o tome
započinje ratove.

44
00:01:58,585 --> 00:01:59,586
prestani

45
00:02:02,856 --> 00:02:04,424
Uvijek sam mislio
bio bi ti ljepši!

46
00:02:09,662 --> 00:02:13,399
♪ Što ako je Bog jedan od nas?

47
00:02:14,767 --> 00:02:18,771
♪ Samo ljigavac kao jedan od nas

48
00:02:20,006 --> 00:02:23,977
♪ Samo stranac u autobusu

49
00:02:24,010 --> 00:02:28,781
♪ Pokušava doći kući

50
00:02:28,815 --> 00:02:33,953
♪ Samo pokušavam
da se uputi kući

51
00:02:33,987 --> 00:02:39,092
♪ Samo pokušavam
da se vrati kući♪

52
00:02:45,098 --> 00:02:47,033
potpuni stranac
koga slučajno poznajem

53
00:02:47,066 --> 00:02:48,835
trebao biti unutra
sat engleskog
za dvije minute?

54
00:02:48,868 --> 00:02:51,404
Uh, duhovito, mama.

55
00:02:51,437 --> 00:02:53,640
S kim da razgovaram
o umjetničkoj izložbi?

56
00:02:53,706 --> 00:02:55,341
Što trebate znati?

57
00:02:55,375 --> 00:02:57,777
S kim razgovaram
umjetnička izložba?

58
00:02:57,810 --> 00:02:59,612
Kakav razgovor?

59
00:02:59,679 --> 00:03:01,648
Mama, jesi li stvarno
želi da mi nedostaje
Engleski ili što?

60
00:03:02,515 --> 00:03:03,583
Volontirati ću.

61
00:03:05,685 --> 00:03:06,719
Kao umjetnica?

62
00:03:08,221 --> 00:03:09,622
Ne, pomoći u kretanju
stvari oko sebe.

63
00:03:09,689 --> 00:03:11,224
Oh. Zašto?

64
00:03:11,257 --> 00:03:12,825
Za zajednicu
servisne točke.

65
00:03:12,892 --> 00:03:14,260
Ovo ne ispunjava uvjete.

66
00:03:14,294 --> 00:03:16,095
U redu. Onda samo biti
dobar građanin.

67
00:03:16,162 --> 00:03:17,697
Bože, mama, možeš li
molim te samo mi reci

68
00:03:17,730 --> 00:03:20,066
koja je propala
učitelj/umjetnik

69
00:03:20,099 --> 00:03:22,202
organizira
glupa umjetnička izložba?

70
00:03:23,469 --> 00:03:25,238
volonteri
za umjetničku izložbu

71
00:03:25,271 --> 00:03:28,174
treba prijaviti
u gledalište
na ručku,

72
00:03:28,208 --> 00:03:30,510
i ono što je bilo
propali umjetnik...

73
00:03:31,477 --> 00:03:32,712
To bih bio ja.

74
00:03:42,755 --> 00:03:46,292
Šefe Girardi, predviđate li
puštati Allana Burnsa danas?

75
00:03:46,359 --> 00:03:47,727
Stvar je i dalje
pod istragom.

76
00:03:47,760 --> 00:03:50,230
Vidite li njegove postupke
kao herojski?

77
00:03:50,263 --> 00:03:51,598
Pretpostavljam da g. Burns

78
00:03:51,631 --> 00:03:53,800
tvrdit će
opravdano ubojstvo,

79
00:03:53,833 --> 00:03:55,802
da je jednostavno bio
štiteći svoj dom
i obitelji

80
00:03:55,835 --> 00:03:57,770
od opasnog uljeza,

81
00:03:57,804 --> 00:04:00,540
ali samo nagađam
jer ja mu nisam obrana
odvjetnik, ja sam policajac,

82
00:04:00,607 --> 00:04:02,408
a ti pričaš sa mnom
o ovome

83
00:04:02,442 --> 00:04:05,111
je kao pitati
umjetnički klizač o
stanje u gospodarstvu.

84
00:04:05,144 --> 00:04:06,279
(SMIJEH)

85
00:04:16,322 --> 00:04:17,457
Ah, super je, brate.

86
00:04:19,592 --> 00:04:21,094
Mogu li vam pomoći?

87
00:04:21,127 --> 00:04:23,763
Uh, postoji ovaj bend
zvani Red House Painters...

88
00:04:23,796 --> 00:04:26,299
Da, baš i ne
nositi bilo što dobro,

89
00:04:26,332 --> 00:04:29,369
samo, znaš,
milijun prodavača, pa...

90
00:04:29,435 --> 00:04:31,404
u redu Hvala, stari.

91
00:04:37,644 --> 00:04:38,945
(ZVUKA ALARM)

92
00:04:41,514 --> 00:04:43,116
ja nemam ništa

93
00:04:43,149 --> 00:04:45,585
Bez znoja.
ugodan dan.

94
00:04:56,996 --> 00:04:59,132
želim interspers
plastične umjetnosti

95
00:04:59,165 --> 00:05:01,167
među
konkretne umjetnosti,

96
00:05:01,200 --> 00:05:03,703
tako bi trebalo biti
preselio tamo.

97
00:05:03,736 --> 00:05:05,238
Možete li svi
samo mi pomozi?

98
00:05:05,305 --> 00:05:08,074
Mislim da ako ga zgrabiš
možda ovdje dolje...

99
00:05:08,107 --> 00:05:11,744
Mama, mislim da je Grace Polk
žonglira keramikom.

100
00:05:11,778 --> 00:05:14,681
Ne, ne! Umjetnost nije
za žongliranje.

101
00:05:17,050 --> 00:05:20,553
Dobro, pa kako
pomaknemo li ovo

102
00:05:20,586 --> 00:05:23,022
bez ražnjića
naše očne jabučice?

103
00:05:23,056 --> 00:05:24,490
Hej, jesi li primijetio
tko je ovo napravio?

104
00:05:26,693 --> 00:05:27,694
JOAN: "A.R."

105
00:05:29,362 --> 00:05:32,799
Adam Rove?
Adam je ovo napravio?

106
00:05:32,832 --> 00:05:37,203
Da. Do sada bi trebao
prepoznati njegov stil,
Joan... I moj.

107
00:05:40,673 --> 00:05:42,842
Možda ako si odabrao
jedan stil, možda.

108
00:05:42,875 --> 00:05:44,877
Svi stilovi su moj stil,
u redu

109
00:05:44,911 --> 00:05:48,414
A ja bih radije Adamovu
skulptura ne može biti dio
emisije.

110
00:05:49,048 --> 00:05:51,217
Zašto?

111
00:05:51,250 --> 00:05:53,219
oprosti Refleksno djelovanje,
poput lajanja.

112
00:05:54,620 --> 00:05:57,590
Nisam siguran
razumiješ.

113
00:05:57,623 --> 00:06:00,393
Naravno, razumiješ.
Ti sve razumiješ,

114
00:06:00,426 --> 00:06:01,728
ali teško je za...

115
00:06:01,761 --> 00:06:03,062
Vi već znate
teško mi je.

116
00:06:03,096 --> 00:06:06,265
u redu, slušaj,
Ja-ja ne mrzim Adama.

117
00:06:06,332 --> 00:06:07,700
Pitaš me...

118
00:06:07,734 --> 00:06:09,369
Da bi se to spriječilo
izlaganje.

119
00:06:10,570 --> 00:06:12,472
Tako jednostavno?

120
00:06:12,538 --> 00:06:14,607
Tako jednostavno.
I imat ćeš
pronaći nekog drugog

121
00:06:14,674 --> 00:06:16,109
da ti pomognem
pomakni ovu stvar.

122
00:06:17,276 --> 00:06:18,344
(JOAN UZDIŠE)

123
00:06:18,945 --> 00:06:19,946
drkadžija!

124
00:06:26,252 --> 00:06:27,954
(PUŠE MALINA)

125
00:06:27,987 --> 00:06:29,689
DRUGI: Ne želim
podići optužbe
protiv ovog čovjeka.

126
00:06:29,722 --> 00:06:31,557
slažem se

127
00:06:31,591 --> 00:06:33,126
Usred noći,
ovaj marljiv,
solidan građanin

128
00:06:33,159 --> 00:06:35,328
je u krevetu
sa ženom,
vlastita žena,

129
00:06:35,395 --> 00:06:37,096
sa svojom djecom koja spavaju
niz hodnik.

130
00:06:37,130 --> 00:06:39,132
WILL: To je odluka tužitelja
hoće li ili neće položiti
optužbe.

131
00:06:39,165 --> 00:06:40,800
Iskreno, bio bih sretan
ako nisi.

132
00:06:40,833 --> 00:06:42,735
DRUGOVI: On čuje
razbijanje stakla
dolje.

133
00:06:42,769 --> 00:06:44,570
On svoje donosi kako treba
licenciran i registriran
oružje

134
00:06:44,604 --> 00:06:46,472
iz sefa za oružje
i učitava ga
sa municijom

135
00:06:46,506 --> 00:06:48,374
on drži u odvojenom
zaključana kutija.

136
00:06:48,408 --> 00:06:50,610
On iznenađuje
naoružani uljez.

137
00:06:50,643 --> 00:06:51,878
Izmjenjuju se udarci.

138
00:06:51,911 --> 00:06:52,912
Dobar momak
ostaje stajati,

139
00:06:52,945 --> 00:06:54,180
negativac umire,

140
00:06:54,247 --> 00:06:55,314
i zborovi anđela
pjevati od radosti.

141
00:06:55,381 --> 00:06:56,582
Što želite
od mene?

142
00:06:56,616 --> 00:06:57,817
Želim da kažeš
on je heroj,

143
00:06:57,850 --> 00:06:58,885
da ovo nije
slučaj ubojstva.

144
00:06:58,918 --> 00:07:00,019
On je heroj.

145
00:07:00,086 --> 00:07:01,187
Želim da to kažeš
novinarima.

146
00:07:01,254 --> 00:07:02,722
Ostavite klizače
izvan toga.

147
00:07:03,923 --> 00:07:05,191
To ne bi
budi pametan.

148
00:07:05,258 --> 00:07:06,492
Izostavljanje
umjetnički klizači?

149
00:07:06,559 --> 00:07:08,127
Šef policije
ne treba komentirati

150
00:07:08,161 --> 00:07:10,029
na relativnoj krivnji
ili nevinost osumnjičenika

151
00:07:10,062 --> 00:07:11,431
prije istrage
je potpuna.

152
00:07:11,464 --> 00:07:13,266
Tako kompletan
istraga,

153
00:07:13,299 --> 00:07:14,901
onda recite novinarima
on je heroj.

154
00:07:14,934 --> 00:07:17,637
To je moj plan.

155
00:07:17,670 --> 00:07:18,938
nisi
boriti se sa mnom oko ovoga?

156
00:07:18,971 --> 00:07:21,007
Ne. Završeni smo
sporazum.

157
00:07:23,609 --> 00:07:25,178
Smatram da je to zabrinjavajuće.

158
00:07:28,581 --> 00:07:29,582
Adam.

159
00:07:30,616 --> 00:07:32,084
Ča, Jane.

160
00:07:32,151 --> 00:07:34,854
hej Jeste li ikada vidjeli
nešto slično ovome prije?

161
00:07:34,887 --> 00:07:36,522
Drži to.

162
00:07:36,589 --> 00:07:38,224
Da. trebam
razgovarati s tobom

163
00:07:38,291 --> 00:07:39,759
o vašem ulasku
umjetnička izložba.

164
00:07:39,792 --> 00:07:41,027
Gdje si to vidio?

165
00:07:41,060 --> 00:07:42,562
Ja pomažem
kao dobrovoljac.

166
00:07:42,628 --> 00:07:44,230
Ne, mislio sam na ovo.

167
00:07:44,297 --> 00:07:46,332
Svako dijete napravi
ogrlice od onih.

168
00:07:46,365 --> 00:07:48,968
Slušaj, jesi li razmislio
premišljanje entering
umjetnička izložba?

169
00:07:49,001 --> 00:07:51,704
Što? mislio sam
Ja sam ovo izmislio.

170
00:07:51,771 --> 00:07:54,640
Adame, zaboravi
soda pop
ogrlica, u redu?

171
00:07:54,674 --> 00:07:56,709
Umjetnička izložba, umjetnička izložba,
umjetnička izložba.

172
00:07:56,742 --> 00:07:58,244
Umjetnička izložba, umjetnost...

173
00:07:58,277 --> 00:08:00,246
Pa, čekaj, zašto ne
želiš da uđem?

174
00:08:00,313 --> 00:08:01,981
(NERAZBRAVLJANJE DJEVOJČICA)

175
00:08:02,014 --> 00:08:03,182
Što bi bilo
dobar razlog?

176
00:08:04,717 --> 00:08:06,853
Ako je moj komad raznio komade.

177
00:08:06,886 --> 00:08:09,455
Ne, ne, ne, ne.
ne znači...

178
00:08:09,489 --> 00:08:11,157
Ne puše komade.

179
00:08:13,359 --> 00:08:16,496
Ono što ja mislim je, hm...

180
00:08:19,265 --> 00:08:21,267
Nisu spremni za tebe.

181
00:08:21,334 --> 00:08:23,803
Ti si avangardan, u redu?

182
00:08:23,836 --> 00:08:27,807
Cijela ova stvar
je u osnovi
vrlo srednja škola.

183
00:08:29,275 --> 00:08:30,743
Misliš da moja umjetnost smrdi.

184
00:08:30,776 --> 00:08:33,513
Ne! Ne, ne idi tamo.

185
00:08:33,546 --> 00:08:35,915
Mislio sam da si dobio moj rad.
Mislio sam da ti se sviđa.

186
00:08:35,982 --> 00:08:40,119
Ja znam.
Sviđa mi se. br.

187
00:08:40,186 --> 00:08:42,221
Sviđa mi se.
Zato, znaš...

188
00:08:43,289 --> 00:08:44,457
Želim ga kupiti.

189
00:08:47,727 --> 00:08:49,562
Želim da se povučeš

190
00:08:49,595 --> 00:08:52,798
tvoj komad
s likovne izložbe
tako da ga mogu kupiti.

191
00:08:52,865 --> 00:08:54,233
Ničim izazvan?

192
00:08:54,267 --> 00:08:55,601
Da. Koliko?

193
00:08:56,569 --> 00:08:57,570
Ja ću ti ga dati.

194
00:08:58,838 --> 00:08:59,972
Sjajno.

195
00:09:01,007 --> 00:09:03,042
Super, jer mi se sviđa.

196
00:09:03,075 --> 00:09:04,944
Stvarno, to je avangarda.

197
00:09:05,011 --> 00:09:07,780
Pa, tvoja je.
U redu.

198
00:09:07,813 --> 00:09:09,081
Nakon likovne izložbe.

199
00:09:10,816 --> 00:09:12,418
U čemu je problem?

200
00:09:12,451 --> 00:09:14,053
Cha, Jane,

201
00:09:14,086 --> 00:09:16,188
postoje galeristi,
a tu su i kupci,

202
00:09:16,255 --> 00:09:18,925
a tu su i suci
i papiri.

203
00:09:18,958 --> 00:09:20,793
Nema puno stvari
Imam priliku pobijediti,

204
00:09:20,860 --> 00:09:23,596
a ovo je jedan od njih,
pa bih to volio.

205
00:09:23,629 --> 00:09:25,298
I moj tata, i...

206
00:09:27,934 --> 00:09:28,935
I moja mama bi...

207
00:09:31,203 --> 00:09:32,538
Kad bi bila ovdje.

208
00:09:34,941 --> 00:09:36,409
Zato želim pobijediti.

209
00:09:36,442 --> 00:09:38,077
(GLAZBA SVIRA)

210
00:09:38,110 --> 00:09:41,180
♪ Ponekad sve dođe
rušeći se

211
00:09:41,247 --> 00:09:45,718
♪ Sa svakim unutra ♪

212
00:10:04,704 --> 00:10:06,439
Što misliš
ti radiš?

213
00:10:07,340 --> 00:10:11,177
Um, uh, ja-ja, um...

214
00:10:11,210 --> 00:10:12,478
Pokušavate li
ukrasti ovu skulpturu?

215
00:10:12,511 --> 00:10:14,814
Ne, ne, ne, ne.

216
00:10:14,847 --> 00:10:16,048
Ne-ne ukrasti.

217
00:10:16,082 --> 00:10:18,050
Umjetnik je rekao
Mogao bih to imati.

218
00:10:22,321 --> 00:10:24,156
Znaš, uspio bi
život mi je puno lakši

219
00:10:24,190 --> 00:10:26,025
ako ste upravo uhićeni
ja upravo sada
i odveli me u zatvor.

220
00:10:26,058 --> 00:10:27,360
Želite podići
nešto tako teško,

221
00:10:27,393 --> 00:10:28,628
trebaš pomoć.

222
00:10:33,866 --> 00:10:35,368
Ili bi mi možda mogao pomoći.

223
00:10:35,401 --> 00:10:37,069
eto što
ljudi kažu, zar ne?

224
00:10:37,103 --> 00:10:39,672
Mislim, Bože, pomozi mi?

225
00:10:39,705 --> 00:10:41,173
Uzimam više
savjetodavnu ulogu

226
00:10:41,207 --> 00:10:43,209
u našem zajedničkom radu.

227
00:10:43,242 --> 00:10:45,411
Adam neće povući ovu stvar
izvan konkurencije.

228
00:10:45,478 --> 00:10:47,546
Prevelik je
da ja kradem.

229
00:10:47,580 --> 00:10:49,015
Ponestalo mi je ideja.

230
00:10:49,048 --> 00:10:50,850
Onda ćeš
treba bolje razmisliti.

231
00:10:50,883 --> 00:10:53,419
Jesmo li se, kao, bojali
da Adam neće pobijediti

232
00:10:53,452 --> 00:10:55,154
i ovo će biti
slomiti mu srce?

233
00:10:55,221 --> 00:10:58,658
Ili možda, možda
netko će
spotaknuti se o to,

234
00:10:58,691 --> 00:11:02,194
a zatim pokušajte
tužiti školu.

235
00:11:02,228 --> 00:11:04,296
Sviđa mi se način
počinješ

236
00:11:04,363 --> 00:11:07,667
razmotriti rezultate
i razgranatosti
našeg zajedničkog rada.

237
00:11:07,700 --> 00:11:09,035
Ugasi svjetla
kad odeš.

238
00:11:12,304 --> 00:11:14,073
(VRATA SE OTVARAJU)

239
00:11:16,909 --> 00:11:18,277
(VRATA SE ZATVARAJU)

240
00:11:19,745 --> 00:11:21,180
Je li tata kod kuće?

241
00:11:21,247 --> 00:11:22,815
Bok, dušo, lijepo
vidjeti i tebe.

242
00:11:22,882 --> 00:11:24,583
Što ti treba
Tata za?

243
00:11:24,617 --> 00:11:25,785
Što je s ovim novim
gdje ti postavljam pitanje,

244
00:11:25,851 --> 00:11:27,620
a ti me pitaš
20 pitanja o tome?

245
00:11:27,653 --> 00:11:29,422
Zamislite to kao
Sokratsko roditeljstvo.

246
00:11:29,455 --> 00:11:30,756
WILL: Kod kuće sam!

247
00:11:30,790 --> 00:11:32,258
Tata!

248
00:11:32,291 --> 00:11:34,126
Je li ikad u redu
prekršiti zakon?

249
00:11:34,160 --> 00:11:35,628
Neko nekoga ubije,

250
00:11:35,695 --> 00:11:37,396
ozbiljno je,
bez obzira na sve
okolnost.

251
00:11:37,430 --> 00:11:39,565
Tko je što rekao
o ubijanju?

252
00:11:39,598 --> 00:11:40,900
Što smo mi
pričaš o?

253
00:11:40,933 --> 00:11:42,234
Ne smijem pitati.

254
00:11:42,268 --> 00:11:44,070
doma sam. Što jesti?

255
00:11:44,103 --> 00:11:45,971
Hej, kako je bilo na poslu?

256
00:11:46,005 --> 00:11:49,442
Recimo samo da znam
puno više o
Ashton Kutchner

257
00:11:49,475 --> 00:11:50,776
nego što stvarno želim.

258
00:11:50,810 --> 00:11:52,278
JOAN I HELEN:
Kutcher!

259
00:11:52,311 --> 00:11:53,813
Hej, što je s
onaj snimak koji si snimio

260
00:11:53,846 --> 00:11:55,081
kod umjetničkih klizača?

261
00:11:55,114 --> 00:11:56,615
Bila je to analogija.

262
00:11:56,649 --> 00:11:58,484
Tata, je li ikad u redu
učiniti nešto krivo

263
00:11:58,551 --> 00:11:59,819
iz dobrog razloga?

264
00:11:59,885 --> 00:12:01,287
Govorite li o
Allan Burns?

265
00:12:01,320 --> 00:12:02,455
Tko je Allan Burns?

266
00:12:02,488 --> 00:12:04,090
LUKE: Tip
koji je ustrijelio razbojnika.

267
00:12:04,123 --> 00:12:05,324
Je li to protuzakonito?

268
00:12:05,391 --> 00:12:06,659
Tehnički.

269
00:12:06,726 --> 00:12:08,127
Ne mogu vjerovati
nije ti dopušteno

270
00:12:08,160 --> 00:12:11,163
pucati u naoružanog pljačkaša
provaliti u tvoj dom.

271
00:12:11,197 --> 00:12:13,165
Pa, dušo,
ti si s juga.

272
00:12:13,199 --> 00:12:15,367
Hajde, tata, ako
netko je razbijao
u našu kuću,

273
00:12:15,434 --> 00:12:16,936
ti bi ga ubio.

274
00:12:16,969 --> 00:12:18,204
LUKA: Ne, ne,
Tata ga ne bi ubio.

275
00:12:18,270 --> 00:12:19,772
Upucao bi ga
u nogama.

276
00:12:19,805 --> 00:12:21,774
Uh, nije pucao
pljačkaš banke
u nogama.

277
00:12:21,807 --> 00:12:22,975
Kevine!

278
00:12:23,008 --> 00:12:24,777
Moj-moj otac
pucao u banku
pljačkaš?

279
00:12:24,810 --> 00:12:25,878
Dvaput.

280
00:12:25,911 --> 00:12:27,813
Kevine.
Kad je to bilo?

281
00:12:27,847 --> 00:12:29,081
Kad sam imao šest godina.

282
00:12:29,115 --> 00:12:30,816
Čekaj-čekaj,
je li vaša žrtva umrla?

283
00:12:30,850 --> 00:12:32,151
Moja žrtva?

284
00:12:32,184 --> 00:12:34,653
Tata, ubio si
netko?

285
00:12:34,687 --> 00:12:36,355
Nisam mislio...

286
00:12:36,422 --> 00:12:38,357
To nije bila moja žrtva.

287
00:12:38,390 --> 00:12:40,159
Bio je...
Pucao je...

288
00:12:40,192 --> 00:12:41,393
Možemo li jednostavno odbaciti ovo?

289
00:12:42,795 --> 00:12:45,030
Dobro, ponekad
sve je u redu

290
00:12:45,064 --> 00:12:46,766
učiniti nešto
to izgleda pogrešno

291
00:12:46,799 --> 00:12:49,702
ako imate
dobar razlog.

292
00:12:49,769 --> 00:12:51,904
Tata je otpuhao
pljačkaš banke.

293
00:12:51,971 --> 00:12:53,672
To je najcool
stvar koju sam ikada čuo.

294
00:12:53,706 --> 00:12:56,008
Ne, nije.

295
00:12:56,041 --> 00:12:59,545
Nije cool uzeti
život druge osobe
u bilo kojoj situaciji.

296
00:12:59,578 --> 00:13:02,481
Možda je neizbježno,
ali nije fora.

297
00:13:02,515 --> 00:13:04,083
Ne ponosim se time.

298
00:13:04,150 --> 00:13:06,285
Vidim lice tog čovjeka
svaki dan.

299
00:13:07,653 --> 00:13:09,555
Nije to nešto
Hvalim se,

300
00:13:09,622 --> 00:13:11,757
i nije nešto
Želim svoju djecu
hvalisanje o.

301
00:13:16,729 --> 00:13:18,597
U redu, možemo li
molim te večeraj,

302
00:13:18,664 --> 00:13:21,066
i pronaći nešto
lijepo raspravljati?

303
00:13:33,679 --> 00:13:35,815
Mama, ti znaš puno
o umjetnosti, zar ne?

304
00:13:35,848 --> 00:13:39,084
Oh, otprilike toliko
kao sljedeći has-beed
propali umjetnik.

305
00:13:39,151 --> 00:13:40,686
U redu, žao mi je, u redu?

306
00:13:40,719 --> 00:13:42,354
Nekako si me naveo na to.

307
00:13:42,388 --> 00:13:43,589
Moram izaći.

308
00:13:43,656 --> 00:13:45,658
Zašto?

309
00:13:45,691 --> 00:13:47,393
Jer sam slučajno
ukrao CD

310
00:13:47,426 --> 00:13:49,728
a s obzirom na visoku
moralni ton ovoga
obitelj,

311
00:13:49,762 --> 00:13:51,230
Vratit ću ga.

312
00:13:51,297 --> 00:13:53,666
Kako se slučajno
ukrasti nešto?

313
00:13:53,699 --> 00:13:56,268
Ooh, ušao si
za to sada, prijatelju.

314
00:13:56,302 --> 00:13:59,438
Nisam primijetio
da je palo između
moja guzica i stolac

315
00:13:59,471 --> 00:14:02,575
a budući da ne mogu
osjeti moju guzicu...

316
00:14:02,608 --> 00:14:04,443
u redu Vozite pažljivo.

317
00:14:07,947 --> 00:14:09,915
Mama, znaš
Adamova skulptura,

318
00:14:09,982 --> 00:14:11,584
onaj u umjetničkoj izložbi?

319
00:14:11,617 --> 00:14:12,885
"Uzašašće"?

320
00:14:14,453 --> 00:14:16,222
Što?

321
00:14:16,255 --> 00:14:19,358
Htio je to nazvati,
"Stvar napravljena od stvari,"

322
00:14:19,391 --> 00:14:21,126
i razgovarao sam s njim
u "Uzašašće".

323
00:14:24,063 --> 00:14:25,064
Je li to dobro?

324
00:14:26,866 --> 00:14:28,801
Jesi li zato volontirao,

325
00:14:28,834 --> 00:14:30,469
pokazati podršku
za svog prijatelja?

326
00:14:30,536 --> 00:14:32,204
Zašto to jednostavno nisi rekao?

327
00:14:32,238 --> 00:14:34,273
Je li to bilo zato što
nisi me htio

328
00:14:34,306 --> 00:14:36,175
zabadati u tvoju
odnos s Adamom?

329
00:14:36,242 --> 00:14:38,210
Jer znam
važnost
granica.

330
00:14:38,244 --> 00:14:40,179
Mama, trebaš li stvarno
ja za ovaj razgovor?

331
00:14:41,413 --> 00:14:42,982
(LAVE PSA)

332
00:14:43,048 --> 00:14:44,984
Adam pokazuje puno potencijala.

333
00:14:45,050 --> 00:14:47,953
Nije školovan i sirov je

334
00:14:47,987 --> 00:14:49,788
a još nije shvatio

335
00:14:49,822 --> 00:14:52,124
gdje on stoji na neksusu
između neobjektivnih
apstrakcija

336
00:14:52,157 --> 00:14:53,592
i neoekspresionizam...

337
00:14:53,626 --> 00:14:55,594
Opet, mama, ne znaš
trebaš me za ovo.

338
00:14:56,795 --> 00:14:59,331
Dakle, mama,
jednostavnim jezikom,

339
00:14:59,365 --> 00:15:00,566
je li Adam dobar?

340
00:15:05,638 --> 00:15:08,073
Mislim da ima
potencijal da bude velik.

341
00:15:11,610 --> 00:15:12,645
Da.

342
00:15:13,646 --> 00:15:15,347
Moram vidjeti Grace.

343
00:15:15,414 --> 00:15:17,049
Grace Polk? Večeras?

344
00:15:19,485 --> 00:15:21,020
hvala vam
za kupovinu u trgovini

345
00:15:21,053 --> 00:15:22,488
umjesto krađe
izvan interneta.

346
00:15:22,521 --> 00:15:25,324
(ZVUKA ALARM)

347
00:15:25,357 --> 00:15:28,360
hej to je
Crveni soboslikar.

348
00:15:28,394 --> 00:15:30,596
da, um,

349
00:15:30,629 --> 00:15:32,331
sjetiti se kad sam otišao
ranije danas,

350
00:15:32,364 --> 00:15:34,433
biper se ugasio?

351
00:15:34,466 --> 00:15:36,702
Bilo je to zato što
Slučajno sam uzeo

352
00:15:36,769 --> 00:15:39,471
ovaj CD Jasona Mraza,

353
00:15:39,505 --> 00:15:41,540
pa, oprosti.

354
00:15:43,542 --> 00:15:45,210
Zadrži ga, čovječe.

355
00:15:45,277 --> 00:15:46,979
(GLAZBA SVIRA)

356
00:15:47,880 --> 00:15:49,782
zadržati?

357
00:15:49,815 --> 00:15:53,185
Naravno, pišemo
popust na određeni iznos

358
00:15:53,218 --> 00:15:55,154
za krađu u trgovini,
u svakom slucaju...

359
00:15:59,692 --> 00:16:00,859
Ali nisam ga ukrao.

360
00:16:02,194 --> 00:16:03,529
A to je Jason Mraz.

361
00:16:03,562 --> 00:16:05,431
(SMIJE SE)

362
00:16:05,497 --> 00:16:07,199
Ti si pošten momak,

363
00:16:07,232 --> 00:16:09,335
pa ga za nagradu zadrži.

364
00:16:11,070 --> 00:16:12,504
Daješ li mi ga
jer sam iskren,

365
00:16:12,538 --> 00:16:14,039
ili zato što sam
u invalidskim kolicima?

366
00:16:16,408 --> 00:16:17,409
Što god.

367
00:16:18,310 --> 00:16:19,311
Što god?

368
00:16:23,215 --> 00:16:26,251
Što ako uzmem i ovo?
Biste li pozvali policiju?

369
00:16:26,318 --> 00:16:29,221
Pravo. Pozvat ću policiju
na tipa u invalidskim kolicima.

370
00:16:29,254 --> 00:16:31,123
Zašto ne? Ja kradem.

371
00:16:34,059 --> 00:16:35,861
Jer imaš dovoljno
problemi, u redu?

372
00:16:46,372 --> 00:16:48,340
(ZVUKA ALARM)

373
00:17:05,657 --> 00:17:07,192
(KUCA NA VRATA)

374
00:17:13,399 --> 00:17:14,800
g. Polk?

375
00:17:14,867 --> 00:17:18,604
To je, uh, rabin Polonsky,
ako izvolite.

376
00:17:18,637 --> 00:17:20,105
kako ste

377
00:17:20,139 --> 00:17:22,608
Hm, pretpostavljam da jesi
Gracein prijatelj?

378
00:17:23,942 --> 00:17:25,878
Uh, Joan Girardi.

379
00:17:25,911 --> 00:17:27,980
Bok. Kako ste?

380
00:17:28,013 --> 00:17:31,350
Pa, hm, unatoč
naša različita imena,

381
00:17:31,417 --> 00:17:34,319
(PROČISTI GRLO)
Grace je moja kći,
znate.

382
00:17:34,353 --> 00:17:36,388
Vidite, ona
pradjedovi i prabake

383
00:17:36,422 --> 00:17:37,656
promijenio naše ime
za Polka,

384
00:17:37,723 --> 00:17:39,425
onda sam ga promijenio
nazad Polonskom,

385
00:17:39,458 --> 00:17:41,326
i prkositi ocu,

386
00:17:41,393 --> 00:17:43,128
što je zdravo
umjereno,

387
00:17:43,162 --> 00:17:44,496
uh, Grace je zadržala Polka.

388
00:17:44,563 --> 00:17:47,299
Također, uh, ona nije kod kuće.

389
00:17:47,332 --> 00:17:49,101
Ima li poruka?

390
00:17:49,134 --> 00:17:51,603
Oh, ja-ja, pa,
Upravo sam svratio
zamoliti uslugu.

391
00:17:51,637 --> 00:17:54,173
Oh? Kakvu uslugu?

392
00:17:54,239 --> 00:17:55,574
Pa sad to
Razmišljam o tome,

393
00:17:55,607 --> 00:17:57,509
Samo ću ostaviti poruku
na njezinom ormariću.

394
00:17:57,543 --> 00:18:00,112
u redu,
neću pitati. Fino.

395
00:18:00,145 --> 00:18:01,447
Pa, laku noć,
Joan Girardi.

396
00:18:04,349 --> 00:18:10,155
Hm, rabine, mogu li te pitati
vjersko pitanje?

397
00:18:10,189 --> 00:18:12,291
Pa, jedan mali,
možda, u redu?

398
00:18:12,324 --> 00:18:14,259
Jer ja uživam
moj desert.

399
00:18:15,394 --> 00:18:17,863
P-bi li Bog ikada pitao

400
00:18:17,930 --> 00:18:21,333
osoba učiniti
nešto loše?

401
00:18:21,366 --> 00:18:24,636
Ne. Ne, i za
buduća referenca,

402
00:18:24,670 --> 00:18:27,706
zlo je veliko pitanje.

403
00:18:27,773 --> 00:18:29,908
Dakle, ako netko
pitali su me

404
00:18:29,942 --> 00:18:32,044
učiniti nešto krivo,

405
00:18:32,111 --> 00:18:34,313
vjerojatno bi bili
raditi za vraga?

406
00:18:36,281 --> 00:18:40,219
Vidite, mi ne
stvarno vjerujem
u "vragu".

407
00:18:42,855 --> 00:18:44,923
Zašto ne bi
sjednite
na trenutak, u redu?

408
00:18:44,990 --> 00:18:46,225
Ovdje. Sjesti.

409
00:18:48,660 --> 00:18:52,531
Sada, (PROČISTI GRLO)
ako misliš
jošcer hara,

410
00:18:52,564 --> 00:18:55,634
koji je
naše vlastite sklonosti
prema zlu,

411
00:18:55,667 --> 00:18:58,504
koji dolazi između
mi i Bog,

412
00:18:58,537 --> 00:19:01,707
zatim odgovor
je možda.

413
00:19:01,740 --> 00:19:03,775
Zašto? Je li netko
tražeći od vas da učinite
nešto nije u redu?

414
00:19:05,310 --> 00:19:07,112
Nisam siguran.

415
00:19:09,148 --> 00:19:13,585
Vidim, dobro,
samo napreduje
na moralnoj konfuziji.

416
00:19:14,786 --> 00:19:15,787
Hmm.

417
00:19:16,555 --> 00:19:17,556
Što da radim?

418
00:19:18,524 --> 00:19:20,058
Zbuniti zbunjivača.

419
00:19:21,527 --> 00:19:22,895
Vi glumite
s pravednošću

420
00:19:22,928 --> 00:19:24,429
i ponašaš se ljubazno,

421
00:19:24,496 --> 00:19:28,233
onda slijedite
yetzer hatov.

422
00:19:28,267 --> 00:19:31,103
To je tvoje
dobra sklonost.

423
00:19:34,406 --> 00:19:36,041
Pa, laku noć?

424
00:19:36,074 --> 00:19:37,276
Oh, laku noć.

425
00:19:39,778 --> 00:19:41,280
Uživajte u svom desertu.

426
00:19:41,313 --> 00:19:42,347
Hvala.

427
00:20:00,799 --> 00:20:02,100
GRACE: Girardi!

428
00:20:02,134 --> 00:20:03,902
Hej, hvala što si došao.
Trebam tvoju pomoć.

429
00:20:03,936 --> 00:20:05,804
Što je dovraga napravio
misliš da bi mogao
samo navratiti kod mene?

430
00:20:05,837 --> 00:20:07,105
Nikad nisi rekao
Nisam mogla.

431
00:20:07,139 --> 00:20:08,607
GRACE: Pa, shvatila sam
imao si pameti

432
00:20:08,640 --> 00:20:10,475
zaključiti iz
moja opća vibra.

433
00:20:10,542 --> 00:20:13,111
O, da, kao što sam zaključio
da ti je tata rabin,

434
00:20:13,145 --> 00:20:14,580
stvarno dobar rabin,

435
00:20:14,613 --> 00:20:17,482
i to tvoj pravi
prezime je Polonsky.

436
00:20:17,516 --> 00:20:20,652
Ne svraćaj u moju kuću,
osim ako niste pozvani,

437
00:20:20,686 --> 00:20:22,087
što se nikada neće dogoditi.

438
00:20:22,120 --> 00:20:23,689
Čekaj, trebam te
da mi pomogneš ukrasti ovo!

439
00:20:23,755 --> 00:20:26,058
ljuta sam na tebe!
vičem na tebe!

440
00:20:26,091 --> 00:20:27,693
Ne bih ti pomogla
učini bilo što!

441
00:20:27,759 --> 00:20:29,661
Ne javljaj se
ikakvih signala?

442
00:20:32,664 --> 00:20:34,099
(IZDAHNE)

443
00:20:37,803 --> 00:20:40,505
oprostite,
ali ponestalo mi je ideja.

444
00:20:41,807 --> 00:20:43,775
(UZDASI)

445
00:20:43,809 --> 00:20:45,143
Krađa je bila dovoljno loša,

446
00:20:45,177 --> 00:20:47,613
ali ako me očekuješ
uništiti ovo,

447
00:20:47,646 --> 00:20:48,947
onda je to samo zlo.

448
00:20:50,515 --> 00:20:51,750
radiš li to

449
00:20:52,951 --> 00:20:54,286
Pa, zar ne?

450
00:20:59,691 --> 00:21:01,793
Cijenim
vašu suradnju.

451
00:21:03,195 --> 00:21:04,963
Moj klijent je voljan
u potpunosti surađivati

452
00:21:04,997 --> 00:21:06,832
jer ima
ništa za skrivati.

453
00:21:06,865 --> 00:21:09,067
Ono što se dogodilo nije
potpuno jasno
u vlastitom umu.

454
00:21:09,134 --> 00:21:11,036
Moj klijent
je traumatiziran

455
00:21:11,103 --> 00:21:12,904
činjenicom da
upotrijebio je silu da prekine
tuđi život,

456
00:21:12,971 --> 00:21:14,973
i traumatiziran je
njegovim zatvaranjem.

457
00:21:15,007 --> 00:21:17,609
Gospođice Hamdon, ne znate
trebate koristiti svoje
glas iz sudnice na mene.

458
00:21:17,643 --> 00:21:19,578
Stvarno? Jer
Malo sam zbunjen

459
00:21:19,645 --> 00:21:21,847
zašto načelnik policije
postavlja ova pitanja.

460
00:21:21,880 --> 00:21:23,915
Svi bismo to radije
dokazi pokazuju

461
00:21:23,982 --> 00:21:27,019
da je gospodin Burns djelovao
čisto u samoobrani,

462
00:21:27,052 --> 00:21:28,487
ali nije.

463
00:21:28,520 --> 00:21:30,522
O moj Bože.
Opusti se, Allane.

464
00:21:30,555 --> 00:21:32,457
čitao sam
izvješće forenzičara,

465
00:21:32,491 --> 00:21:34,559
i ništa u njemu
označava da ste djelovali
na poguban način.

466
00:21:34,593 --> 00:21:36,028
On je prvi pucao u mene.

467
00:21:36,061 --> 00:21:37,362
Jeste li sigurni u to?

468
00:21:37,396 --> 00:21:39,231
To je jedina stvar
siguran sam u.

469
00:21:39,264 --> 00:21:41,166
Silazio sam
stubište...

470
00:21:41,199 --> 00:21:45,037
Uh, bilo je samo svjetlo
od ulične rasvjete
vani.

471
00:21:45,070 --> 00:21:47,005
Vidio sam oblik,

472
00:21:47,039 --> 00:21:49,875
uh, vidio sam bljesak
iz njuške
kada je pucao na mene,

473
00:21:49,908 --> 00:21:50,909
a ja sam uzvratio.

474
00:21:52,177 --> 00:21:53,845
On, uh, pobjegao je

475
00:21:53,879 --> 00:21:55,180
na travnjaku.

476
00:21:55,213 --> 00:21:57,983
Naciljao je na mene
opet, ali ja sam pucao prvi.

477
00:21:58,016 --> 00:21:59,318
Pop. Tek tako.

478
00:22:00,852 --> 00:22:02,554
Mislila sam da mi nedostaje,

479
00:22:02,587 --> 00:22:05,357
ali nisam. Nisam.
Nije mi nedostajao.

480
00:22:05,390 --> 00:22:07,326
Gospodin Burns zaštićen
njegova žena i njegova obitelj

481
00:22:07,359 --> 00:22:08,727
uz veliki osobni rizik.

482
00:22:10,195 --> 00:22:12,197
Ne bi trebao biti u zatvoru.

483
00:22:12,230 --> 00:22:15,367
gospodine Burns,
možete li mi reći

484
00:22:15,400 --> 00:22:16,835
kako čovjek poput tebe

485
00:22:17,669 --> 00:22:19,037
došao do posjedovanja pištolja?

486
00:22:19,071 --> 00:22:20,605
Oružje je bilo legalno
kupljeno, registrirano...

487
00:22:20,672 --> 00:22:22,607
Nisam to pitao.

488
00:22:22,641 --> 00:22:23,709
Htjela bih znati zašto.

489
00:22:28,080 --> 00:22:30,549
Moja supruga i ja smo bili
opljačkan prije dvije godine.

490
00:22:32,417 --> 00:22:33,518
Dobio sam batine.

491
00:22:33,552 --> 00:22:35,220
Fino. Mogao bih to prihvatiti,

492
00:22:36,755 --> 00:22:38,156
ali su tukli moju ženu

493
00:22:39,191 --> 00:22:40,192
ispred mene,

494
00:22:43,428 --> 00:22:45,163
i rekli su
stvari za nju...

495
00:22:46,298 --> 00:22:47,532
(UZDIŠE)

496
00:22:48,600 --> 00:22:49,968
I pozvala je pomoć.

497
00:22:52,270 --> 00:22:54,439
I nije ga bilo
prokleta stvar
Mogao bih učiniti oko toga.

498
00:22:57,609 --> 00:22:59,378
Imate li kakvu ideju
kakav je to osjećaj?

499
00:23:02,247 --> 00:23:06,752
Dakle, ja... Zakleo sam se
to nikad ne bi
ponoviti se.

500
00:23:06,785 --> 00:23:08,553
(DRHTAV DAH)

501
00:23:10,155 --> 00:23:11,189
Kupio sam pištolj.

502
00:23:16,661 --> 00:23:18,263
(GLAZBA SVIRA)

503
00:23:20,132 --> 00:23:22,000
To je dobar posao,
gospođo Girardi.

504
00:23:22,033 --> 00:23:24,302
Da, ispada
stvarno dobro.

505
00:23:24,336 --> 00:23:26,338
Pa da vidimo koliko
djeca zapravo prodaju

506
00:23:26,371 --> 00:23:28,440
prije nego što skočimo
na bilo kakve zaključke.

507
00:23:28,473 --> 00:23:31,009
Emisija nije o prodaji.

508
00:23:31,076 --> 00:23:34,346
Radi se o prikazu
i zajednice.

509
00:23:34,379 --> 00:23:36,748
Riječ je o mladim umjetnicima
osjećajući dinamiku

510
00:23:36,782 --> 00:23:39,618
između kreatora
i publika.

511
00:23:39,651 --> 00:23:41,453
CIJENA: Oh, slažem se,
najbolji...

512
00:23:41,486 --> 00:23:42,854
kako izgledam

513
00:23:42,921 --> 00:23:44,089
Kao i uvijek.

514
00:23:44,122 --> 00:23:46,091
Ovo je nova majica s kapuljačom.

515
00:23:46,124 --> 00:23:47,659
U redu, Adame, mislim da ljudi
vidjeli ovo dovoljno.

516
00:23:47,692 --> 00:23:49,060
Izvadimo ga
emisije.

517
00:23:49,127 --> 00:23:51,363
Opusti se, Jane. Ima
tvoje ime na njemu.

518
00:23:56,935 --> 00:23:59,171
"Uzašašće". Hmm.

519
00:23:59,204 --> 00:24:00,972
To je vrlo primjereno.

520
00:24:01,006 --> 00:24:02,207
Jeste li svećenik?

521
00:24:02,274 --> 00:24:03,508
Rimokatolik, da.

522
00:24:03,542 --> 00:24:05,043
Moram te nešto pitati.

523
00:24:05,110 --> 00:24:06,978
Hej, ti si
Joan Girardi.

524
00:24:07,012 --> 00:24:08,447
Nije li tvoja majka ikada
spomenuo me ti?

525
00:24:08,480 --> 00:24:11,683
Mi... Pozvala me
ovdje danas.

526
00:24:11,716 --> 00:24:13,652
Oh, to je super.

527
00:24:13,685 --> 00:24:16,388
Bi li Bog ikad pitao
osoba učiniti
nešto nije u redu?

528
00:24:16,455 --> 00:24:18,156
Kako to misliš
pitati?

529
00:24:18,190 --> 00:24:21,560
Pa, htjeti ili zahtijevati.

530
00:24:21,593 --> 00:24:23,995
Bog ne pita
svoju djecu da čine zlo.

531
00:24:24,029 --> 00:24:26,198
Što je s cjelinom
posao inkvizicije/mučenja?

532
00:24:26,898 --> 00:24:28,533
(SMIJE SE)

533
00:24:28,567 --> 00:24:30,368
Pa stvarno jesi
jako poput tvoje majke.

534
00:24:30,402 --> 00:24:32,237
Uh, objasnio bih
inkvizicija

535
00:24:32,304 --> 00:24:35,474
kao slučaj muškaraca koji su
prevaren od strane protivnika,
i vjerovati...

536
00:24:35,507 --> 00:24:37,275
Protivnik!

537
00:24:37,342 --> 00:24:39,244
Ha! Kao Sotona.

538
00:24:39,311 --> 00:24:42,414
Shvaćam da zvuči
melodramatično, ali da.

539
00:24:43,882 --> 00:24:45,350
S-pa vrag
stvarno postoji.

540
00:24:45,383 --> 00:24:46,918
Jedan od njegovih najboljih trikova

541
00:24:46,985 --> 00:24:48,286
je navesti ljude da
vjeruj da on ne postoji,

542
00:24:48,353 --> 00:24:50,088
ili preuzeti
krinku našeg Gospodina.

543
00:24:52,657 --> 00:24:54,226
Đavao oponaša Boga?

544
00:24:54,259 --> 00:24:55,427
U biti.

545
00:24:57,496 --> 00:24:58,530
Je li on dobar?

546
00:24:58,563 --> 00:24:59,931
Vrlo dobro. zapravo,

547
00:24:59,998 --> 00:25:01,533
u knjizi Otkrivenja,

548
00:25:01,566 --> 00:25:03,301
to nam govori
kada je Antikrist
prvi put se pojavljuje,

549
00:25:03,368 --> 00:25:04,903
čak i najpobožnije
može se prevariti.

550
00:25:04,936 --> 00:25:07,272
Da, kao kad ti
prvo čuti Davea Matthewsa,

551
00:25:07,305 --> 00:25:10,442
i misliš da je dobar,
ali on nije.

552
00:25:10,475 --> 00:25:11,543
Ne znam tko je to.

553
00:25:11,576 --> 00:25:12,677
HELEN: Prodao si ga?

554
00:25:12,711 --> 00:25:14,045
ADAM: Za 500 dolara.

555
00:25:14,079 --> 00:25:16,114
(SMIJEH SE)
Adam!

556
00:25:16,181 --> 00:25:17,949
To je nevjerojatno.

557
00:25:17,983 --> 00:25:19,284
Ovo je jezivo
razvoju.

558
00:25:19,351 --> 00:25:20,952
Adam je napravio prodaju.

559
00:25:20,986 --> 00:25:24,222
Ooh, ići ću
trljati nos Priceu
u ovome.

560
00:25:24,256 --> 00:25:27,559
u redu, uh,
nemoj se ljutiti, ali, hm...

561
00:25:27,592 --> 00:25:29,761
Ova starica
samo mi je ponudio novac.

562
00:25:34,232 --> 00:25:35,367
Pet stotina dolara?

563
00:25:35,400 --> 00:25:37,135
Da. Znam, žao mi je,

564
00:25:37,202 --> 00:25:39,204
ali natjerat ću te
još jedan, u redu?

565
00:25:39,237 --> 00:25:41,806
Adam. Adame, donesi
tvoj ček ovdje.

566
00:25:44,242 --> 00:25:46,144
Pokaži mu.

567
00:25:46,211 --> 00:25:50,749
♪ Nitko ne zna
moje nevolje ali Bog

568
00:25:50,782 --> 00:25:55,086
♪ O, Bože, Bože
Nevolje tako teške

569
00:25:55,120 --> 00:25:59,558
♪ O, Bože, Bože
Nevolje tako teške

570
00:25:59,591 --> 00:26:02,861
♪ Nitko ne zna
moje nevolje ali Bog

571
00:26:02,928 --> 00:26:04,462
(ŠAPUĆE) Oh, čovječe.

572
00:26:04,496 --> 00:26:07,966
♪ Nitko ne zna
moje nevolje ali Bog ♪

573
00:26:10,168 --> 00:26:11,836
Znaš, nisam
određeni ovaj magnet

574
00:26:11,903 --> 00:26:14,272
je dovoljno moćan
za moje potrebe.
Mm-hmm.

575
00:26:14,306 --> 00:26:16,141
Vidiš, jer
što želim raditi
je napraviti željezničko oružje

576
00:26:16,174 --> 00:26:17,709
koji umanjuje
zahtjevi za napajanje

577
00:26:17,776 --> 00:26:19,744
kompulzatora
povećanjem
magnetsko polje

578
00:26:19,778 --> 00:26:22,914
pomoću keramičkih magneta.
Samo mi daj magnet!

579
00:26:22,948 --> 00:26:28,153
Oh. Pa, gospodine Big Bucks
ima posao i želi
pokazati se. Hvala.

580
00:26:31,723 --> 00:26:33,325
što si ti...
što radiš

581
00:26:33,358 --> 00:26:35,560
Zove se
popust na invalidska kolica.

582
00:26:44,603 --> 00:26:46,838
Hoće li to biti sve?
Da.

583
00:26:46,871 --> 00:26:48,840
Kev?
Što? šuti.

584
00:26:48,873 --> 00:26:49,874
Daj mi magnet.

585
00:26:53,645 --> 00:26:55,480
Fino.

586
00:26:55,513 --> 00:26:57,115
Budi žele. Samo se trudim
da ti pomognem ovdje.

587
00:26:58,049 --> 00:26:59,484
Bilo kako bilo...

588
00:26:59,517 --> 00:27:01,720
Želiš da se ispraznim
moji džepovi ili nešto?

589
00:27:02,387 --> 00:27:04,456
Ne, u redu je.

590
00:27:04,489 --> 00:27:07,058
Jer ponekad moja stolica
pali alarm.

591
00:27:07,125 --> 00:27:09,160
Uh, neće biti potrebno.

592
00:27:09,194 --> 00:27:10,395
3,87 dolara, molim.

593
00:27:15,667 --> 00:27:17,502
Vidjeti? To je kao
biti nevidljiv.

594
00:27:17,535 --> 00:27:20,271
Nije li to jedan od onih
geek te uvijek jača
nekad željeli?

595
00:27:23,375 --> 00:27:25,744
Je li ovo, uh, najjače
magnet koji imaš?

596
00:27:25,810 --> 00:27:28,847
Uh, da, 6,49 dolara.

597
00:27:28,880 --> 00:27:31,416
To je 6,49 dolara
mogli ste spasiti.

598
00:27:32,984 --> 00:27:34,085
Zadržite ostatak.

599
00:27:35,620 --> 00:27:36,655
Od 20?

600
00:28:05,617 --> 00:28:08,620
Žao mi je, um,
Ja ću platiti za ovo.

601
00:28:15,427 --> 00:28:17,028
Jadnik, zar ne?

602
00:28:17,062 --> 00:28:18,963
mislim,
teško mu je.
Jadno kopile.

603
00:28:21,466 --> 00:28:22,834
U redu.

604
00:28:22,867 --> 00:28:26,304
Vidiš što radiš
upravo tamo,

605
00:28:26,371 --> 00:28:27,772
mogli biste i vi
pljunuti po njemu.

606
00:28:27,806 --> 00:28:30,742
Čak me čini
žele ukrasti od tebe.

607
00:28:30,775 --> 00:28:32,410
Znam da se trudiš
biti fin momak, ovdje,

608
00:28:32,444 --> 00:28:34,446
ali ipak, volio bih
da ti razbije lice.

609
00:28:46,024 --> 00:28:47,992
jedem
drugo razmišljanje
o tebi.

610
00:28:48,059 --> 00:28:49,661
Zove se
kriza vjere.

611
00:28:49,694 --> 00:28:51,429
Sve je u redu.
To zapravo nije vjera

612
00:28:51,463 --> 00:28:52,797
ako nema krize.

613
00:28:52,831 --> 00:28:55,433
Vjera je čin volje,
ne osjećaj.

614
00:28:55,467 --> 00:28:57,168
Kako ja znam
ti nisi Vrag?

615
00:28:57,202 --> 00:28:59,170
Pitao si me
učiniti nešto
što nisam učinio,

616
00:28:59,237 --> 00:29:00,872
i dobra stvar
dogodilo Adamu.

617
00:29:00,939 --> 00:29:03,074
Zašto bi Bog htio
dobra stvar
da se ne dogodi?

618
00:29:03,108 --> 00:29:04,943
razumijem
ti si zbunjen,

619
00:29:04,976 --> 00:29:07,245
ali nema ih
dileme bez
zbunjenost,

620
00:29:07,278 --> 00:29:08,646
nema slobodne volje
bez dileme,

621
00:29:08,680 --> 00:29:10,448
i postoji
nema ljudskosti
bez slobodne volje.

622
00:29:10,482 --> 00:29:12,917
znaš,
ne razumijem
što govoriš.

623
00:29:12,951 --> 00:29:15,987
Sve je to samo
bla, bla, bla.

624
00:29:16,020 --> 00:29:17,489
Za sada nije.
To je za kasnije.

625
00:29:21,259 --> 00:29:22,794
Jesi li ti stvarno Bog?

626
00:29:22,827 --> 00:29:24,362
Znaš da jesam.

627
00:29:24,429 --> 00:29:25,897
znate
Ne znam da jesi.

628
00:29:25,930 --> 00:29:27,999
A možda i ne znaš
jer zapravo nisi Bog,

629
00:29:28,032 --> 00:29:32,871
ili sam možda luda
i razgovarati sa zrakom.

630
00:29:32,937 --> 00:29:34,305
Zbunjena si
jer sam te pitao

631
00:29:34,339 --> 00:29:36,007
učiniti nešto
mislio si da je krivo.

632
00:29:36,040 --> 00:29:38,643
Pokušao sam razgovarati
Adam iz toga.

633
00:29:38,676 --> 00:29:40,278
(UZDAH) Pokušao sam...
Pokušao sam ga kupiti.

634
00:29:40,311 --> 00:29:43,181
Pokušao sam ga ukrasti.

635
00:29:43,214 --> 00:29:46,851
Što još postoji?
Mislim, želiš me
razbiti ga?

636
00:29:46,885 --> 00:29:49,721
Nemojte me kriviti
za tvoj neuspjeh
mašte.

637
00:29:49,788 --> 00:29:51,956
Ono što imaš
zapitati se je

638
00:29:51,990 --> 00:29:54,192
što ideš
učiniti sada?

639
00:29:54,225 --> 00:29:55,493
To je ono čime se bavim.

640
00:29:55,527 --> 00:29:58,029
Vaša sljedeća prilika
učiniti pravu stvar.

641
00:29:58,062 --> 00:29:59,731
Tako znaš
Ja sam ono što jesam.

642
00:30:01,466 --> 00:30:03,935
Tako ćete i učiniti
poznaj me od svih drugih.

643
00:30:04,002 --> 00:30:06,070
što si ti
što ću učiniti sada?

644
00:30:06,137 --> 00:30:07,739
Svaka nova odluka
je još jedna prilika

645
00:30:07,772 --> 00:30:09,407
učiniti pravu stvar.

646
00:30:09,474 --> 00:30:11,543
Ne shvaćaš to
s druge strane.

647
00:30:11,576 --> 00:30:13,745
Što nije u redu s
Adam pravi malo
novca?

648
00:30:13,812 --> 00:30:16,314
Mislim, ako ste uzeli
trenutak da objasnim...

649
00:30:16,347 --> 00:30:18,516
Ako ti objasnim,

650
00:30:18,550 --> 00:30:20,251
onda nema potrebe
za vjeru.

651
00:30:21,085 --> 00:30:22,387
Zapamti, Joan,

652
00:30:22,420 --> 00:30:25,323
sve je u pitanju
što ćete sljedeće učiniti.

653
00:30:27,258 --> 00:30:28,660
Nemoj kasniti u školu.

654
00:30:32,430 --> 00:30:34,599
(PUŠE MALINA)

655
00:30:34,666 --> 00:30:35,867
Kako možeš
kasniti u školu?

656
00:30:35,900 --> 00:30:37,769
Otišao si od kuće prije mene.

657
00:30:37,802 --> 00:30:40,071
Nisi negdje stao
i popušiti cigaretu?
Mama!

658
00:30:40,138 --> 00:30:41,906
PRICE: Gospodine Rove, jeste
čineći veliku pogrešku.

659
00:30:41,940 --> 00:30:43,541
Moraš to reći.

660
00:30:43,575 --> 00:30:44,909
Ne možete izaći
u svijet

661
00:30:44,943 --> 00:30:46,845
bez dorade
srednje škole.

662
00:30:46,878 --> 00:30:49,380
ADAM: Ja sam umjetnik. Yo
Što me briga
o školi za?

663
00:30:49,414 --> 00:30:51,316
hej to je
Dan Bastille, Jane.

664
00:30:51,349 --> 00:30:52,784
Ja sam slobodan čovjek.

665
00:30:52,851 --> 00:30:55,053
Adame, jesi li ti
napuštanje škole?

666
00:30:55,086 --> 00:30:56,955
Pa moj tata kaže
Ne mogu napustiti školu

667
00:30:57,021 --> 00:31:00,258
osim ako ne mogu platiti stanarinu,
pa sam dobio oko 500 dolara
s tog jednog komada.

668
00:31:00,291 --> 00:31:02,727
Ne možete živjeti od 500 dolara!

669
00:31:02,760 --> 00:31:04,529
Dobio sam, kao,
Još 20 stvari kod kuće,

670
00:31:04,562 --> 00:31:06,731
tako da mogu platiti tati stanarinu
i raditi na mojoj umjetnosti.

671
00:31:06,764 --> 00:31:08,066
Ti ćeš
završiti na ulici.

672
00:31:08,099 --> 00:31:10,134
Čovječe, pobijedio sam
umjetnička izložba. vruće mi je.

673
00:31:10,168 --> 00:31:11,803
HELEN: Slušaj me.

674
00:31:11,870 --> 00:31:14,572
Obrazovanje
učinit će te
dublji umjetnik.

675
00:31:14,606 --> 00:31:15,740
Jako si talentiran...

676
00:31:15,773 --> 00:31:17,342
Gđo Girardi, slušajte.

677
00:31:17,408 --> 00:31:19,544
Moje stvari dolaze
iznutra, u redu?

678
00:31:19,577 --> 00:31:20,912
od srca,
ne mozak.

679
00:31:20,945 --> 00:31:23,615
A škola jest
specijalizam mozga.

680
00:31:23,648 --> 00:31:25,950
Ti si sve oko mozga.
Nemaš srca.

681
00:31:25,984 --> 00:31:27,785
Jane, ne brini.
Još ćemo moći
družiti se. U redu?

682
00:31:30,889 --> 00:31:33,524
vjerujem
odgovarajuća fraza je
ne možeš ih sve pobijediti.

683
00:31:33,591 --> 00:31:35,226
(NEJASNO BRAVLJANJE)

684
00:31:37,896 --> 00:31:39,097
Mislim, što si ti
će učiniti?

685
00:31:55,947 --> 00:31:57,315
(groktanje)

686
00:32:00,485 --> 00:32:01,786
UČITELJ: Prestani!

687
00:32:01,819 --> 00:32:03,521
hej Prestani s tim!

688
00:32:03,588 --> 00:32:04,656
Prestanite s tim odmah!

689
00:32:05,790 --> 00:32:07,258
Idi po gospodina Pricea.

690
00:32:10,862 --> 00:32:13,164
(DAHĆUĆI)

691
00:32:41,693 --> 00:32:42,994
CIJENA: Uh, Marlene,

692
00:32:43,061 --> 00:32:44,395
Trebat ćeš mi
ponovno rasporediti

693
00:32:44,429 --> 00:32:45,964
moj 2:15 molim.

694
00:32:48,232 --> 00:32:49,834
U redu.
Evo kakva je situacija.

695
00:32:49,901 --> 00:32:51,769
G. Rove odbija
podnijeti prigovor,

696
00:32:51,803 --> 00:32:54,138
što znači da postoje
nema razloga imati
uhitili ste.

697
00:32:58,109 --> 00:32:59,978
Suspendiram te
za tri dana

698
00:33:00,044 --> 00:33:02,947
za vandalizam
i zveckanje oružjem
na školskom imanju.

699
00:33:02,981 --> 00:33:04,515
Oprostite.
Bila je to stolica.

700
00:33:04,582 --> 00:33:05,817
Joan.

701
00:33:05,883 --> 00:33:08,252
Jedini razlog zašto si
ne bivajući protjeran

702
00:33:08,286 --> 00:33:12,256
jesu li to tvoji roditelji
su se dogovorili
dobiti savjetovanje.

703
00:33:12,290 --> 00:33:14,292
Sad, vjerujem da duguješ
G. Rove, isprika.

704
00:33:16,427 --> 00:33:18,796
Nema veze.

705
00:33:18,863 --> 00:33:20,999
Čim napravim
još jedna prodaja,
Odlazim odavde.

706
00:33:28,072 --> 00:33:29,574
Adame, molim te
nemoj se ljutiti na mene.

707
00:33:29,607 --> 00:33:30,708
Molim?

708
00:33:32,944 --> 00:33:35,079
znaš da...

709
00:33:35,113 --> 00:33:37,982
Vi to znate
Ja pravim ove stvari

710
00:33:38,016 --> 00:33:39,584
zapamtiti
moja majka, u redu,

711
00:33:39,617 --> 00:33:40,985
jer ih je voljela.

712
00:33:42,587 --> 00:33:43,821
žao mi je

713
00:33:43,855 --> 00:33:45,723
žao mi je Molim?

714
00:33:48,559 --> 00:33:50,194
Slušaj, nismo
prijatelja više.

715
00:33:52,096 --> 00:33:53,398
Vjerojatno nikad nismo ni bili.

716
00:33:54,298 --> 00:33:55,833
(PLAČE)

717
00:34:14,385 --> 00:34:16,320
što radimo,
prizemljiti je?

718
00:34:16,354 --> 00:34:18,723
ne znam
Je li se obvezala?

719
00:34:19,557 --> 00:34:21,025
(DUBOKO UZDAŠE)

720
00:34:21,059 --> 00:34:24,128
Molim te prestani
govori o meni
kao da nisam ovdje.

721
00:34:24,162 --> 00:34:26,364
Onda možda za promjenu
mogli biste razgovarati s nama

722
00:34:26,397 --> 00:34:27,732
kao da smo ovdje.

723
00:34:29,300 --> 00:34:30,568
Misliš da sam sretna?

724
00:34:31,569 --> 00:34:32,904
Adam me mrzi.

725
00:34:32,970 --> 00:34:34,906
On nikad ne ide
da opet razgovaraš sa mnom.

726
00:34:34,972 --> 00:34:36,340
Jeste li vidjeli put
ljudi su gledali
kod mene u hodniku?

727
00:34:36,374 --> 00:34:37,775
Misle da sam lud!

728
00:34:37,842 --> 00:34:39,844
Što si mislio
bi se dogodilo?

729
00:34:39,877 --> 00:34:43,214
Koje moguće opravdanje
možete li imati
za poludjeti?

730
00:34:43,247 --> 00:34:45,550
Željela je zadržati
njezin dečko u školi.

731
00:34:45,583 --> 00:34:46,584
Što?

732
00:34:48,519 --> 00:34:50,721
Mama, ne, Adam je
ne moj dečko.

733
00:34:52,223 --> 00:34:54,058
Nisam htio
razbiti njegovu skulpturu.

734
00:34:54,092 --> 00:34:56,861
Prekasno sam ga ostavio
i nisam mogao misliti
na drugi način

735
00:34:56,894 --> 00:34:58,863
zadržati ga od
napuštanje škole.

736
00:34:58,896 --> 00:35:02,266
Ja... Adam ne može
napusti školu!

737
00:35:02,333 --> 00:35:05,036
U slučaju da niste primijetili,
on je nekako čudan,

738
00:35:05,069 --> 00:35:07,905
a ako on samo
sjedi doma i radi
na njegovu čudnu umjetnost,

739
00:35:08,873 --> 00:35:10,374
on je samo...

740
00:35:10,408 --> 00:35:11,776
G. Price je rekao,
"što ćeš učiniti?"

741
00:35:11,843 --> 00:35:13,111
pa ja...

742
00:35:13,177 --> 00:35:14,946
Razbio njegovo umjetničko djelo
sa stolicom?

743
00:35:17,115 --> 00:35:18,449
Što sam drugo mogao?

744
00:35:20,718 --> 00:35:21,719
Oh...

745
00:35:23,421 --> 00:35:25,223
(UZDASI) Reci...

746
00:35:26,724 --> 00:35:27,859
Razgovarajte s kupcem.

747
00:35:28,726 --> 00:35:30,561
Razgovaraj s Adamom.

748
00:35:30,595 --> 00:35:32,997
Uh, razgovaraj s Adamovim ocem.

749
00:35:33,064 --> 00:35:34,932
vjerovali ili ne,

750
00:35:34,966 --> 00:35:37,435
Imam neki utjecaj
s njim također.

751
00:35:37,468 --> 00:35:40,104
Dušo, postoje
puno drugih stvari

752
00:35:40,138 --> 00:35:41,772
što ste mogli učiniti prije

753
00:35:42,974 --> 00:35:45,877
uništavajući njegovo najbolje djelo.

754
00:35:45,910 --> 00:35:48,079
Uništavanje nije
dobra opcija.

755
00:35:52,583 --> 00:35:55,186
Imao sam neuspjeh
mašte.

756
00:35:55,253 --> 00:35:56,554
Pa, to je
stavljajući to ljubazno.

757
00:35:57,121 --> 00:35:59,023
Htjeti.

758
00:35:59,090 --> 00:36:01,993
Helen, ti ne ideš
braniti što
ona je, a ti?

759
00:36:04,896 --> 00:36:08,766
Odgojili smo Joan da radi
što je mislila
bio u pravu.

760
00:36:08,799 --> 00:36:12,103
Učinila je što je učinila
pomoći drugome
ljudsko biće,

761
00:36:12,136 --> 00:36:14,805
unatoč posljedicama.

762
00:36:14,839 --> 00:36:16,841
Želiš me
biti ponosan na nju?

763
00:36:16,908 --> 00:36:18,643
Ne, bilo je glupo,
ali...

764
00:36:22,280 --> 00:36:24,949
Ima samo 16 godina,

765
00:36:24,982 --> 00:36:26,817
i njezine namjere
bili dobri.

766
00:36:28,786 --> 00:36:29,987
I, ovaj...

767
00:36:31,989 --> 00:36:33,791
Imala je neuspjeh
mašte.

768
00:36:36,160 --> 00:36:38,196
Kažnjavamo li je
za to ili što?

769
00:36:39,797 --> 00:36:41,132
(SUHO SMEJANJE)

770
00:36:43,801 --> 00:36:44,802
Idi na posao.

771
00:36:54,512 --> 00:36:57,548
(VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU)

772
00:36:57,615 --> 00:36:58,583
(PLAČE)

773
00:37:06,791 --> 00:37:09,560
(ŠMIRKA)

774
00:37:09,594 --> 00:37:12,563
Šefe Girardi, imajte tu
bilo kakvih događaja
u slučaju Allana Burnsa?

775
00:37:12,630 --> 00:37:14,699
Bez komentara.

776
00:37:14,732 --> 00:37:15,733
ČOVJEK: Da li vi osobno
vjerujte da ovaj čovjek
treba ići na suđenje?

777
00:37:17,168 --> 00:37:18,636
ne znam

778
00:37:18,669 --> 00:37:21,272
Čini mi se da
Burns je pristojan čovjek,

779
00:37:21,339 --> 00:37:23,140
ali dokazi
o tome da li ili ne

780
00:37:23,174 --> 00:37:25,343
imao je namjeru
ubiti tu noć
je nejasno.

781
00:37:27,411 --> 00:37:29,080
Zato imamo žirije.

782
00:37:29,146 --> 00:37:31,249
Dakle, vjerujete
ovaj slučaj bi trebao
ići na suđenje.

783
00:37:37,388 --> 00:37:38,389
Da.

784
00:37:39,690 --> 00:37:42,026
Vjerujem u slučaj
treba ići na suđenje.

785
00:37:43,127 --> 00:37:44,161
Oprostite.

786
00:37:48,366 --> 00:37:49,567
Hvala na vašem
podrška gospodo.

787
00:37:49,600 --> 00:37:51,569
Gradonačelnik
želio bi riječ.

788
00:37:51,602 --> 00:37:53,170
Ispričajte nas, hoćete li?

789
00:37:53,204 --> 00:37:55,373
Jesam li u nevolji?

790
00:37:55,406 --> 00:37:59,076
Poanta je bila
ne uzeti
Allan Burns na suđenju.

791
00:37:59,110 --> 00:38:00,444
Poanta je
shvatiti

792
00:38:00,511 --> 00:38:02,046
što se stvarno dogodilo
te večeri.

793
00:38:04,215 --> 00:38:06,284
Dobar govor, šefe.

794
00:38:06,350 --> 00:38:08,386
Dakle, podržavate
proračunski zahtjev?

795
00:38:10,087 --> 00:38:11,088
Hvala ti, Gabe.

796
00:38:16,327 --> 00:38:18,062
Narod je progovorio.

797
00:38:18,095 --> 00:38:21,432
Allan Burns je heroj.

798
00:38:21,465 --> 00:38:24,135
Gabe vas je obavijestio
mojih želja u
ova stvar?

799
00:38:24,168 --> 00:38:26,137
Oh, da, gospodine.
Jako je dobar u tome.

800
00:38:26,203 --> 00:38:27,938
Zašto onda nisi
ponašati se u skladu s tim?

801
00:38:35,780 --> 00:38:37,281
Postoji problem
u ovom gradu.

802
00:38:38,516 --> 00:38:39,650
Prosvijetli me.

803
00:38:42,653 --> 00:38:46,324
Volite rješavati sve
kroz stražnje kanale.

804
00:38:46,357 --> 00:38:49,527
Vi želite odlučiti
ovaj slučaj ovdje,
ili u uredu,

805
00:38:49,593 --> 00:38:51,762
ili na stranicama
novina,

806
00:38:51,796 --> 00:38:53,331
umjesto u porotničkoj sobi.

807
00:38:54,432 --> 00:38:57,001
Nedostaje vam vjere u sustav.

808
00:38:57,034 --> 00:39:00,971
Sada, ili je to zato što
ne odaješ ljudima zasluge

809
00:39:01,005 --> 00:39:03,808
za to da se mogu baviti
sa kompliciranim stvarima,

810
00:39:03,841 --> 00:39:06,844
ili je to zato što
zabuna radi za tebe.

811
00:39:09,413 --> 00:39:13,351
U redu, onda me pusti
biti vrlo jasan.

812
00:39:15,152 --> 00:39:17,621
Na kraju vašeg
probni rok,

813
00:39:17,655 --> 00:39:19,390
vaše zaposlenje
bit će prekinut.

814
00:39:21,325 --> 00:39:22,760
Prilično sam siguran
policijska komisija

815
00:39:22,793 --> 00:39:24,462
imat će nešto
reći o tome.

816
00:39:24,495 --> 00:39:26,030
Oh, ne znam
o tome, Girardi.

817
00:39:26,097 --> 00:39:27,498
kao što kažeš,

818
00:39:27,531 --> 00:39:30,301
Nije me briga
o sustavu.

819
00:39:30,334 --> 00:39:33,003
Imate oko
šest mjeseci
pronaći drugi posao.

820
00:39:52,923 --> 00:39:55,893
Doveo sam te
stvari koje su vam potrebne.

821
00:39:55,960 --> 00:39:59,330
Stvari koje ti
kupio za mene,
misliš

822
00:39:59,363 --> 00:40:02,032
Ne treba mi to.
rješavam se
od svih mojih igračaka.

823
00:40:03,501 --> 00:40:08,105
Pa, makete
nisu igračke.

824
00:40:08,172 --> 00:40:10,674
meni je vrijeme
odrasti.

825
00:40:10,708 --> 00:40:14,078
Nisam bio svjestan da je tako
nešto što bi mogao
samo odluči.

826
00:40:14,145 --> 00:40:15,846
Ja sam bio župan
veliki brat.

827
00:40:17,915 --> 00:40:20,718
Hajde, priznaj.
Jači sam, brži sam,
boljeg izgleda.

828
00:40:20,751 --> 00:40:23,220
Pa, ne izgleda bolje.

829
00:40:25,022 --> 00:40:26,791
To je stvarnost, mali.
Suoči se s tim.

830
00:40:26,857 --> 00:40:28,526
Ljudi su bili dobri prema tebi

831
00:40:28,559 --> 00:40:30,394
jer si bio
Kevina Girardija
mali brat.

832
00:40:30,428 --> 00:40:34,131
Vjerojatno te zadržao
od batina
oko 100 puta.

833
00:40:34,198 --> 00:40:36,434
Čini se da privlačim
prijetnje nasiljem.

834
00:40:38,502 --> 00:40:41,872
Sinoć, prirodno
redoslijed je bio obrnut.

835
00:40:41,906 --> 00:40:43,707
Bio si veliki brat.
Bio si pametniji,

836
00:40:43,741 --> 00:40:46,544
i jači, i čvršći.

837
00:40:46,577 --> 00:40:48,479
I boljeg izgleda?

838
00:40:48,546 --> 00:40:50,781
Ja sam veliki brat
u ovoj obitelji,

839
00:40:50,848 --> 00:40:52,149
unutra ili van
od invalidskih kolica,

840
00:40:52,216 --> 00:40:54,285
pa siđi s mog oblaka.

841
00:40:56,086 --> 00:40:59,490
Referenca oblaka
izmiče mi.

842
00:41:01,091 --> 00:41:02,193
jučer...

843
00:41:03,494 --> 00:41:05,362
To se više neće dogoditi.

844
00:41:07,832 --> 00:41:10,201
Ispričavaš li mi se?

845
00:41:10,234 --> 00:41:13,704
Ne, ne, naravno da ne.
Zašto bi?

846
00:41:13,737 --> 00:41:15,739
To je objašnjenje,
i to je dovoljno.

847
00:41:15,773 --> 00:41:18,442
Ako ne možete dobiti
tvoj novac natrag,
Ja ću ti nadoknaditi novac.

848
00:41:18,476 --> 00:41:19,477
To je u redu.

849
00:41:22,246 --> 00:41:23,647
Naravno.

850
00:41:23,714 --> 00:41:25,516
Da, mogu iskoristiti novac.

851
00:41:26,684 --> 00:41:28,586
I potpuno si sposoban.

852
00:41:31,755 --> 00:41:33,324
Ti ćeš biti
opet ponosan na mene.

853
00:41:59,984 --> 00:42:01,418
Zašto je tako tiho?

854
00:42:03,120 --> 00:42:05,356
Joan neće izaći
ispod njezinih pokrivača

855
00:42:05,422 --> 00:42:06,891
dok ne obećamo
da je ne pošaljem

856
00:42:06,957 --> 00:42:09,493
natrag u školu.

857
00:42:09,527 --> 00:42:12,530
Kevin je ljut na Lukea
za nešto

858
00:42:12,596 --> 00:42:14,031
tinejdžersko doba.

859
00:42:14,064 --> 00:42:18,536
I Luke se snalazi
mehanizam je izgraditi...

860
00:42:18,569 --> 00:42:20,671
ne znam
Svemirski brod možda.

861
00:42:23,807 --> 00:42:26,043
Pa, ako radi,
ti i ja bismo trebali

862
00:42:26,076 --> 00:42:29,146
uzmi ga na spin
kroz Mliječnu stazu.

863
00:42:29,179 --> 00:42:31,048
Ne trebamo
svemirski brod za to.

864
00:42:32,349 --> 00:42:33,350
(HIJEKANJE)

865
00:42:35,853 --> 00:42:37,221
Vidio sam te na vijestima.

866
00:42:39,456 --> 00:42:40,424
Da.

867
00:42:43,327 --> 00:42:45,129
Bojim se da nisam
ispostavilo se da je

868
00:42:45,162 --> 00:42:46,697
vrlo dobar šef policije.

869
00:42:47,865 --> 00:42:48,866
Hmm.

870
00:42:50,467 --> 00:42:51,835
ne znam

871
00:42:51,869 --> 00:42:55,272
ako sam zamalo
prava stvar

872
00:42:55,339 --> 00:42:56,740
iz krivog razloga danas,

873
00:42:56,807 --> 00:42:59,043
ili pogrešnu stvar
iz pravog razloga,

874
00:42:59,076 --> 00:43:00,711
ili oboje ili...

875
00:43:00,744 --> 00:43:01,812
Nešto između.

876
00:43:04,982 --> 00:43:07,384
Kad sam pucao
onaj pljačkaš banke,

877
00:43:08,352 --> 00:43:09,887
kad sam ga ubio...

878
00:43:09,920 --> 00:43:12,690
Djeca su bila vezana
da to saznam
neki dan.

879
00:43:14,592 --> 00:43:16,560
Bio je to pravednik
pucanje, Helen.

880
00:43:18,062 --> 00:43:21,065
Mislim, žao mi je
Ubio sam čovjeka,

881
00:43:21,098 --> 00:43:23,500
stvarno jesam,

882
00:43:23,534 --> 00:43:26,003
ali ne sumnjam
da je bilo potrebno,

883
00:43:26,036 --> 00:43:28,205
koje sam imao
nema drugih opcija.

884
00:43:32,710 --> 00:43:34,111
Nedostaje mi ta jasnoća.

885
00:43:36,213 --> 00:43:40,851
Sve u ovom poslu
is so murky with politics.

886
00:43:40,884 --> 00:43:43,887
Hej, volim te,

887
00:43:44,922 --> 00:43:46,724
i ako postoji problem

888
00:43:46,757 --> 00:43:51,095
sa svojim poslom,
zatim kriv
ne leži s tobom.

889
00:43:51,128 --> 00:43:54,431
I'm as certain about that
kao što ste o

890
00:43:54,465 --> 00:43:55,933
pucanje u loše ljude.

891
00:44:01,639 --> 00:44:03,707
(GLAZBA SVIRA)

892
00:44:18,422 --> 00:44:20,491
♪ Večeras si moj

893
00:44:21,659 --> 00:44:23,627
♪ Potpuno

894
00:44:26,764 --> 00:44:29,800
♪Daješ mi ljubav

895
00:44:29,833 --> 00:44:31,769
♪ Tako slatko

896
00:44:33,737 --> 00:44:37,908
♪ Večeras svjetlo

897
00:44:37,941 --> 00:44:40,911
♪ Of love is in your eyes

898
00:44:43,647 --> 00:44:47,851
♪ Will you love me tomorrow? ♪